(日文)你、我、他用法－宅男？型男？狗兒！？

日文是個很麻煩的語言............

男生、女生、對長輩、平輩、晚輩、熟人、生人都有不同的適合說法......

偏偏這些說法又不太一樣，別以為會相近...........

今天就來介紹你我他的講法。

我：

漢字	平假名	内容
私	わたくし	最慎重用法，用在議員或在演講時。這我從來沒聽到人講過，就算我看日劇有關政治的也沒聽到，可能是我不注意聽
私	わたし	最常用，男女皆可
私	あたし	わたし的變化音，本來是男女可用，但現在幾乎是女性在用，除非是有那種傾向的男性............
私	あたい	東京的女性和小孩會用，但我沒聽過
私	あっし	工作的男性使用。我也沒聽過>
小生	しゅうせい	多用在男性書寫上
僕	ぼく	比較卑微的說法，多用於男性，特別是小孩，但也有女孩會用
俺	おれ	比較粗的講法，類似中文的老子
我/吾	われ	通常是位置比較上位的人說的
己	おら	江戸的女性用法
儂	わし	以前是女生對比較親近的人用的，現在則是男生在和比自己小的人講話時用的

你：

漢字	平假名	内容
貴方	あなた	通常用法，但也用在女性對親密的人說。所以妻子常常這樣稱呼丈夫
君	きみ	以前是女性常用，現在則是常用在男性對平輩以下的人
貴様	きさま	通常是男性在用，有貶低對方的意思。這我看來是很粗的話，不要亂用小心被打
お前	おまえ	以前是用在對人的敬稱，現在則是用在親近的人或是平輩以下。我都只看到男生在用
手前	てめえ	對自己平輩以下的說法。我覺得也是很不禮貌的說法
己	おのれ	對地位比自己低的人的用法。沒聽過>
御主	おぬし	古代用的，用在平輩以下。是在看「金色卡修」中聽到的。

他：

漢字	平假名	內容
あの方	あのかた	比較有禮的說法，我很少聽過
あの人	あのひと	不太禮貌的說法，表示說的人並不喜歡「他」
あの子	あのこ	對小孩的用法
彼女	かのしょう	對女性的稱呼，也有女朋友的意思
彼	かれ	對男性的稱呼。
彼し	かれし	指男朋友，不要和「彼」搞混了。

結論：

以我看日劇、動畫的經驗，女生講的就常用的那幾個，我(わたし、あたし)、你(あなた)，可是男生就不同了，真的變化比較多，也可以容易看出男生的立場、態度，可能女生必需顯得比較有教養，所以不能講得太過份。日本人和中國人不一樣，他們其實常常是直接叫名字，而不是用稱謂。名字的叫法也能顯示出和對方的親密度，叫姓就是比較有禮貌的說法，叫名就是親密的用法，如果看到一個人從叫姓變成名，就代表這兩個人有問題>///
在名字後加上さん是比較尊敬的叫法，如果加君(くう)通常是對平輩以下的男性叫的，叫ちゃん就是親密的叫法，像是別人叫我達比さん，表示那個人跟我不熟，中文就好像是達比先生或是達比同學。叫我達比君，可能就是跟我的關系還不錯，但沒這麼親近，就像是中文的達比同學。如果叫我叡ちゃん，中文就是小叡的意思，是很親近的講法。還有一個就是様(さま)，是很大的敬語，如達比樣，就是對我的尊敬。稱呼神都會說「神樣」。還有女僕人最喜歡說的就是ご主人様，這個很多人應該知道>///
以上是小弟的不才資料，有不對的地方請多多指教不要客氣^^